Ve Bayhill Cougars 9 saniye kala tekrar öne geçiyor.
Haydi savaşa, Bayan Margaret, işte sıkı bir maç.
Haydi, haydi!
Linda! Linda!
Adama dikkat! Adama dikkat!
Topu durdurun! Topu durdurun!
Orada değil! Orada değil! Deliğe! Deliğe!
İzle!
D yukarı, ahbap!
Evet!
Tamam adamım.
- İyi oyun. İyi oyun. - İyi oyun koç, teşekürler efendim.
Rich ne? Richmond!
Sıraya geçin! Sıraya geçin! Haydi el sıkışalım.
İşte bu koç.
- Gidiş yolu, Lyle. İyi oyun evlat. - Seni seviyorum baba.
Hanımlar, beyler. Şimdi burada...
22. Geleneksel Bayhill Turnuvası şampiyonluk kupasını...
Richmond Lisesi'ne sunuyorum.
Üç numara.
- İyi oyun. - Teşekürler.
Tamam, iyi.
- Tamam, haydi. - Tamam.
Kapısına dikkat et.
Haydi adamım, gidelim.
Tonya, bil bakalım.
Hepsini kazandık.
Doğru, 16-0.
Ve işte en iyi bölümü:
En iyi ikinci adamın MVP seçildi.
Bekle, bekle, bekle, bekle.
Bunu sana ben söylememeliydim. O söylemeliydi.
Onu uyandırayımda sana söylesin. Dur.
Neden kapılarını sen kendin çalmıyorsun. Haydi.
Şuna ulaşabilir misin?
- Şuraya bak. - Gelebildiğinize sevindim çocuklar.
Burada olmak için çok uğraştık bebek.
N'aber? Güzel karyola.
Biliyor musun? Başka birisinin odasında olmalı.
Dediğim gibi, biliyorsun, Ben Junior Battle. Adamın benim.
- İşte bu. - Biliyorum.
- Demek hiç erkek arkadaşın yok? - Belki.
Yeni takımını mı arıyorsun?
Evet efendim.
Bebek. Sıkı yumruk. Ne diyorum biliyor musun?
İşte benim stilim bu. Ben harikayım. Hisset beni, Lyle?
Lyle. Bir içecek alayım.
Anladım ahbap anladım.
- Worm! - Ne?
- Damien! - Evet?
Boştayım!
Damien!
- Damien, sarhoş musun? - Hayır ben içmem.
- O şey için üzgünüm. - Önemli değil.
- Seni görüyorum! - Ben de seni görüyorum.
- Onu görüyorum! - Neden yüzmeye gitmiyoruz?
- Yüzmeye mi gidiyoruz? - Evet.
Yüzmeye gidiyorum!
Yüzmeye bir MVP ile birlikte gidiyorsun!
MVP!
Muhtemelen bu su cehennem kadar soğuktur ufaklık. Bilemiyorum.
Ve yüzmek pek bana göre değildir, anlıyor musun?
Kahretsin. Herhalde 90 derece var.
- Yüzme kıyafetlerimiz yok. - Doğru.
Bizim de yok.
Demek böyle?
Bana parayı göster, anlıyor musun?
- Kahretsin! - Böyle olduğundan beri.
Kahretsin. Evet, güzel.
- Kahretsin! - Doğru bakıyorsun.
Bunu sevdim.
Geliyor musunuz?
Oraya geliyoruz.
Zincirimi çıkarmalıyım. Böylece yeşillenmez.
Adamım, buna inanamıyorum.
Cennet!
Afedersiniz.
- Yardım edebilir miyim? - Ben Ken Carter,
Richmond Lisesi basketbol takımı koçu.
Richmond?
- Sanırım kayboldunuz, değil mi? - Oğlumu arıyorum.
Taksi şoförü takımı parti için burada bıraktığını söyledi.
Afedersiniz.
Aman Tanrım, yoksa bu...?
Aman Tanrım, bu Susan'ın babası.
Oğlunu gördün mü?
Evet efendim, gördüm.
Damien Carter.
Çık hemen havuzdan.
Evet efendim.
Richmond Lisesi oyuncuları, gidelim!
- Koç! - Worm, nereye gittin?
Worm?
N'aber koç?
Konuşmanı istediğim birisi var.
Onunla yeni karşılaştım, cehennem kadar iyiydi.
- Onun adı... - Susan!
- Susan. Haklısın! - Kahretsin!
Kızım, Susan.
Pazartesi antremanda olacaklar hoşunuza gitmeyecek.
Daha önce benim için koştuğunuzu mu sanıyordunuz?
Odanıza sizi kutlamaya geldim ve siz sinsice...
Varoşlarda yaptığım araba gezisi,
kahrolası sarhoş point guardımı...
babasının prensesinin üstünde bulduğum yerde bitiyor.
Aslında ben alttaydım koç. Üstte olan oydu.
Worm, bu takımda kalmak istiyor musun?
Çünkü atılmana sadece altı kelime,
otobüsten atılmana altı kelime kaldı.
Cruz, gözlerini dört aç!
Ghetto zıplama yıldızı!
Resimlere imzalar atmak ve piliçlerle oynaşmak!
Size ben oynaşmanın ne olduğunu göstereceğim!
Koç, biz turnuvayı kazandık.
Hiç yenilmedik.
Yani istediğin bu değil miydi?
Kazananlar?
Koç Carter İLERLEME RAPORLARI
"C -"
"I"
"F" "KALDI"
"D" "ÖZEL DERS ALMALI"
Hayır.
Hayır, hayır, hayır.
Hayır!
Tanrım!
Sizler harikasınız!
N'aber, Cruz?
Bilmiyorum.
Koç bize bugün izin verdi sanırım.
"ANTREMAN İPTAL" "KÜTÜPHANEYE GELİN"
Kitaphanenin nerede olduğunu bile bilmiyorum.
- Eminim bilmiyorsundur. - "Kitaphane"?
Kitaphanenin nerede olduğunu bilmiyor.
Sessiz olun!
Sessizlik!
Beyler, bu elimde,
sizin ve benim tarafımdan imzalanmış kontratlarınız var.
Bu elimde ise öğretmenleriniz tarafından hazırlanmış akademik ilerleme raporlarınız var.
En az bir dersten başarısız olmuş altı oyuncumuz var.
Sekiz oyuncu devamsızlıktan kalmış.
Beyler, siz başarısız...
Hayır, özür dilerim.
Biz başarısız olduk.
Her birimiz başarısız olduk.
Kontrata uyabilen sadece birkaç kişi var.
Ama biliyorsunuz ki biz bir takımız.
Ve hepimiz kontratlarımıza uyana dek...
salon kapalı kalacak.
- Kapalı? - Ne?
- Ne demek kapalı? - Nasıl yani bugünlük mü?
- Bugün için demiş olmalı. - Bay Thompson,
Bay Gesek ve Bayan Sherman cömert bir şekilde gönüllü olarak...
zamanlarını amaçlarımıza ulaşmamız için bize yardım etmeye ayırdılar.
Ama koç, benim 3.3 ortalamam var.
Çok güzel bayım.
Bütün takım için de aynı ortalamayı yapabilir misin?
Biz Richmond Oilers'ız.
Oilers ne için ayakta kalıyor biliyor musunuz?
Efendim?
Tek bildiğim şey beni yüzüstü bırakmadınız.
Onları da bıraktınız.
Size yalvarmak zorunda kaldım.
Ve sonra siz bütün o sprintleri yaptırttınız.
Bütün o saçmalıkları yaptım.
Sizin için kendimi paraladım efendim, takıma dönebilmek için.
Saçmalık.
Salonun kapısına kilit vurdun ve onları kütüphaneye mi götürdün?
- Sen deli misin? - Bayan Garrison.
Ofisimin nerede olduğunu bilmenize şaşırdım.
Salonun kapısını aç.
Telefonum hiç susmuyor.
Belki telefonun diğer ucundaki kişinin...
sorunumuz için bir çözüm önerisi vardır.
Niyetinizin iyi olduğu belli Bay Carter, ama metodlarınız biraz sıradışı.
Sıradışı bir manzara yarattınız.
Kimse onların mezun olmasını beklemiyor, kimse onların üniversiteye gitmesini beklemiyor.
Ve siz onların yaşamdaki tek amaçları olan, belkide başarılı olabilecekleri tek şey olan...
- basketbolu ellerinden mi alıyorsunuz? - Evet bayan.
Ve üniversite için onları zorluyor musunuz?
- Evet bayan. - Ya başarısız olurlarsa?
O zaman biz başarısız oluruz.
Ne yazık ki Bay Carter, her ikimiz de şunu gayet iyi biliyoruz ki...
bu çocukların bazıları bu basketbol sezonunda...
hayatlarının en güzel günlerini geçirdi.
Sanırım problem bu. Değil mi?
"BU GECEKİ MAÇ İPTAL EDİLDİ"
- Günaydın koç Carter. - Günaydın.
Pandora'nın kutusunu açtınız.
Şimdi tüm suç benim mi oldu?
Şuna tüm herşeyi size yükledim diyelim.
Şehirdeki bütün haber spikerleri sizinle konuşmak için bekliyor.
Spor salonunun önünde bir basın konferansımız var.
Koç Carter dün geceki maçı iptal ederek takımının lokavt olmasına yol açtı.
Richmond maçı iptal etti ve böylece sezonun ilk mağlubiyetini almış oldu.
Ve şu an itibariyle salon hala kilitli durumda.
İşte geliyor. İşte geliyor.
Koç Carter! Koç! Bir soru sorabilir miyim?
Günaydın hanımlar ve beyler. Sabrınız için size teşekür ediyorum.
Şimdi size Koç Ken Carter'ı takdim ediyorum.
Sorularınızı direk ona sorabilirsiniz.
Bay Carter, oyuncularınızı oynatmak için notlarına bakmanız adaletsiz değil mi?
Basketbol bir takım sporudur bayım.
Birbirimizi hem saha içinde hem de dışında destekleriz.
Hala koçun blöf yaptığını düşüneniniz var mı?
Hemen şuradan koşarak gidip gazeticilere bunun bir saçmalık olduğunu söylemek istiyorum.
Belki onun yerine sınıfına gitmelisin Lyle.
Belki de sen benim kıçımı öpmelisin ahbap! Benim notlarım iyiydi süt kuzusu.
- Kapatılması gereken Junior. - Belkide Junior senin kıçını tekmeler.
- Neden şunu bir daha söylemiyorsun. - Sakin olun, sakin olun adamım. Kahretsin.
- Junior, yardıma ihtiyacın varsa, özel ders verebilirm. - Ahbap yardıma falan ihtiyacım yok.
Bizi hiçbir sebep yokken böyle atamaz.
Hepimiz hata yaptık ahbap. Bunu hepiniz biliyorsunuz.
"Halk sizce bu kapatmaya nasıl tepki verir?"
"Emin değilim. Ama umarım bu genç adamları desteklerler."
Ne oldu ahbap?
Hayır, adamım, sadece biraz komik ahbap, çünkü, Junior,
hepimizin senin fenden çaktığını bilmemizin kötü olacağını düşünüyordun.
Şimdi tüm dünya senin fenden çaktığını bilecek.
- Ahbap. - Ahbap.
Ve bu Cumartesi Fremont maçın var, fikstürdeki en önemli maç.
Eğer bu maçı iptal edersen Richmond ayaklanır.
Cumartesiye daha çok var.
Neler olacak göreceğiz. Geldiğiniz için hepinize teşekür ederim.
Şimdilik bu kadar. İşime geri dönmeliyim.
Koç, oyuncuların ailelerinden herhangi birisiyle görüştünüz mü?
Zaman ayırdığınız için teşekürler, hanımlar ve beyler.
Öğrencilerin hala derste olduğunu size hatırlatmak isterim.
Onun için kampüsü terk ederken lütfen sessiz olun.
Yanağımı çevirmiyorum.
Tepeme bindi. Ciddiyim.
- Genç beyler. - Hep aynı şey.
Uzun bir gün oldu.
Muhabirler. Medya heryerde.
Haydi hazır kapılar kapalıyken bu anı neler istediğimizden bahsetmekle geçirelim.
Buna hakkınız var. Bu bizimle ilgili.
Ahbap, bu saçmalığın bizimle alakası yok. Bu tamamen Koç Carter ile ilgili.
Biz bir basketbol takımıyız.
TV'de tek gördüğüm şey sensin, daha da ünleniyor ve bu saçmalıkları yapıyorsun.
- Tek gördüğün şey bu mu? - Tek gördüğüm bu.
Yalan söylemiyorsun.
Ben de sana ne gördüğümü anlatayım.
Senin başarısız olman için dizayn edilmiş bir sistem görüyorum.
Hepinizin istatistikten hoşlandığını biliyorum onun için size biraz rakamlardan bahsedeyim.
Richmond Lisesi öğrencilerinin sadece yüzde 50'sini mezun eder.
Ve bu mezun olanların sadece yüzde 6'sı üniversiteye gider.
Bu da demek oluyor ki koridordan aşağıya sınıflarınıza doğru yürüdüğümde...
gördüğüm öğrencilerden sadece birisi üniversiteye gidebilecek.
"Kahretsin Koç Carter, eğer üniversiteye gidemeyeceksem nereye gideceğim?"
İşte harika bir soru.
Ve buradaki genç Afro-Amerikan gençler için cevap şu:
Muhtemelen hapis.
Bu ülkede siyah erkeklerin yüzde 33'ü...
18 ve 24 yaşları arasında tutuklanır.
Solundaki gence bir bak.
Şimdi sağındaki gence bir bak.
İçinizden birisi tutuklanacak.
Burada Richmond'da büyümenin anlamı,
yüzde 80 olasılıkla üniversite yerine hapse gitmektir.
İşte rakamlar.
Aptal kafalarınız için bazı rakamlar.
Şimdi evinize gitmenizi...
ve hayatınızı gözden geçirmenizi istiyorum.
Ailelerinizin hayatını da.
Ve kendinize şunu sorun: "Daha iyisini istiyor muyum?"
Eğer cevap evet ise,
sizinle yarın burada görüşeceğiz.
Ve size söz veriyorum...
Bütün gücümle...
üniversiteye girmeniz...
ve daha iyi bir hayatınız olması için çalışacağım.
Anlayamıyorum. Bu bir harf, nasıl bir sayı olabilir ki?
Nasıl bu denklemler oluşuyor?
- Bunu yapamayacağım. - Haydi evlat.
Hemen pes etme evlat.
İşte size California'dan tüm ulusun dikkatini çeken bir haber.
Richmond Lisesi'nin tüm erkek basketbol takımı...
kadro dışı bırakıldı.
Üst sıralarda olan Oilers sahada harika bir sezon geçirdi,
ama bazı oyuncuların derslerde büyük problemleri vardı.
Ve hiç beklenmeyen bir şekilde, Koç Ken Carter antremanları iptal etti,
salonun kapısına kilit vurdu ve oyuncularını kütüphaneye yolladı.
Şimdi anladığım kadarıyla,
sezonun başında oyuncularınız takıma katılmadan önce kontrat imzalamışlar.
Tam olarak bu kontratın şartları neydi?
Kontrat şartlarına göre oyuncular...
en az 2.3'lük ortalama tutturacaklardı...
ve bütün oyuncular bütün derslerine katılmak...
ve bu derslerde en ön sırada oturmak zorundaydılar.
Koç Carter takımınızın kırdığı galibiyet rekoruna rağmen...
yaptığınız bu hareket hem alışılmadık hem de bir o kadar riskli,
ama sanırım dışarıdaki bir çok insan hala öğrenci atlet konseptine önem veren...
birisi olduğunu öğrendikleri için mutlu olacaktır.
Bize katıldığınız için çok teşekür ederiz.
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Ben Richmond Lisesi basketbol takımı koçu Ken Carter.
Evet.
Sizden bir iyilik isteyeceğim.
Takımım kütüphanede ders çalışıyor, ve ben onlara...
zeka ve güzelliğin harika bir kombinasyon olduğunu anlatmaya çalışıyorum.
Ne demek istediğimi anladınız mı?
Yani, ben Worm, bebek.
Worm'u çalışırken nasıl izlemek istersin?
O sırt çantasını nereden buldun?
Dikkat et ufaklık.
Neden coğrafya tarih ya da matematik çalışmıyoruz?
Bu derslerden iyi notlar almanız, basketbol yeteneğinizle de birleşince,
size üniversite kapılarını açar.
Kızım onu satın almalıydın. Onu giymeliydim.
Seni bencil orospu çocuğu. Seni yılan.
- Bayan... - Hayır, hayır, bana "bayan" deme, yılan.
Bay Carter, beni hatırladınız mı?
Oğlumun bu takım için ve sizin için yaptığı bunca şeyden sonra...
salonu nasıl olurda böyle kapatırsınız, buna nasıl cürret...
FREMONT MAÇI İPTAL EDİLDİ.
Kahrolası salonu açın.
Bırakın çocuklar oynasın!
N'aber küçük kuzen?
Nasıl gidiyor?
Benim için birşeyin var mı?
İşte bu.
İndir şunu ahbap.
- Sen Koç Carter'sın değil mi? - Evet bayım.
- Öyle mi? Şuna bir bak adamım. - Dur ahbap.
- Evet. Beğendin mi? - Kahretsin hayır.
- Ne? Ne? - Arabadan çıkmak ister misin?
- Haydi biraz konuşalım. - Konuşacak birşeyimiz yok.
Sadece salonu aç ahbap. Çocukların oynamasına izin ver.
İnan bana arabadan çıkmamı istemezsin.
Evet gördün mü? Evet.
- Gir içeri! - Serserilik yapma.
Ne diyeceksen de.
- Geri gel serseri. - Baba rahatla. Rahatla. Bırak gitsin.
Hayır, hiçkimsenin gitmesine izin vermeyeceğim.
Richmond'taki bu insanlar... Kahretsin!
- Rahatla baba. - Kahretsin!
Rahatla, rahatla. Rahatla biraz. Bitti. Bitti. Tamam mı?
Hiçbir anlamı yok. Tamam mı?
Bırak gitsin.
Haydi, arabaya geri dön. Haydi gidelim.
Bence kim olduğunu biliyorsun ama onun bir arkadaşı var.
Yani ahbap... Benimle takılmak zorundasın.
Neden her zaman onunla takılmak zorundayım? Ben Aşk Böceği'miyim.
Sadece konuşmaya başla. Ben gerisini hallederim.
- Evet. - Evet kızım.
Beni hatırlamıyorsun, değil mi? Ama...
- Başımız belada. - Onu yapmalıydın adamım.
Durmadan konuşacağına yap şunu. Anlıyor musun?
- Birinin bunu sana yapmasına izin verdin. - İzin mi verdim?
- Oscar, adamım. - Ne?
Hiçbir yere gitme. Dışarıda olacağım.
- Seninle konuşmam lazım. - Sana zaten söylemiştim...
- Hayır. Siz çocuklar sadece... - Biliyorum, iyiyim.
Ama ben kendimi düşünmüyorum, seni düşünüyorum.
Bir dakikalığına karşıdaki arkadaşlarıma merhaba diyip geliyorum.
Haydi ahbap, acele et.
- Tamam. - Kim olduğumuzu biliyorsun, sonra?
- İşte geldiler. - Burada neyimiz var?
- Richmond'tan üç kukla. - Serseri, serseri, serseri.
- Larry, Co ve Dummy. - Sürtükler.
Aptal, salak ve avanak. Kahrolası Richmond'ın...
nonoşlarının çayırın bizim tarafında işleri ne?
Çöplüğünde. Hepinizin kazandığına inanamıyorum.
- Kes sesini kadın. - Sakın...
Hepiniz nasıl kazandı anlayamıyorum.
Kapa şu kahrolası çeneni.
- Sizin bu saçmalıklarınızı dinlemek istemiyorum. - Kuzucuk sen bir yedek kulübesi ısıtıcısısın!
Çekil önümden beyaz peynir.
Haydi yapalım, süt kuzusu. Haydi yapalım.
- Ne yapmaya çalışıyorsunuz? - Tabancası var ahbap.
Şimdi beni hissediyor musun? Şimdi hissediyor musun?
- Hepiniz silah getirmişsiniz. - Yürü bakalım süt kuzusu.
Buradan uzak durun. Tam buradayım süt kuzusu.
Tam buradayım. Burada.
Harika. Hepiniz silah getirmişsiniz!
Sürtük...
Pinole, değil mi?
- Ciddiler mi? - Onun örgülerini dağıtacağım.
Seni dövüşürken görmek güzel ahbap.
- Anladın mı? - Desteğine minnettarım.
Daha sonra görüşürüz, tamam mı?
Tamam süt kuzusu.
Şüphesiz.
Bu benim kağıdım ahbap. Seninle oynamıyorum.
Öyleyse neden benimle uğraşmayı bırakmıyorsun?
Renny!
İnanamıyorum... Az önce buradaydı.
- Renny! - Kahretsin!
- Haydi. Yardım edin. 911'i ara. - 911'i ara, adamım.
Telefon lazım. Birşey lazım...
Sadece benimle kal, tamam mı?
Başını yukarıda tut.
Biri bana yardım etsin!
- Cruz? - Geri dönmek istiyorum koç.
- Neler oluyor? - Takıma geri dönmek istiyorum.
Kahretsin ne oldu?
Onu vurdular.
Renny. Renny'i vurdular.
Tam oradaydık.
Herşey yolundaydı.
- İçeri gel. Haydi. - Herşey yolundaydı koç.
Biliyorsun...
İçeri gel evlat.
- Haydi. - Anlamıyorsun.
Takıma geri dönmek istiyorum. Oynamak için ne yapmam lazım?
Bunu düşünme evlat. Sadece içeri gel.
Her ne yapmamı istiyorsan...
yapacağım, tamam mı?
Tamam, tamam.
Tamam. Anlıyorum.
Haydi. Haydi, tekrar bizimlesin.
Onu vurduklarına inanamıyorum.
Gir içeri, tamam mı?
- Haydi. - Sadece takımda olmak istiyorum.
Haydi. Haydi.
Ne yapmamı istersen...
yapacağım, tamam mı?
Devlet, ders dışındaki aktivitelere katılmak için...
sadece 2.0'lık bir GPA puanı istiyor.
- Evet bayan. - Sizin konratınıza göre ise...
oyuncular 2.3'ü tutturmalı, öyle mi?
Diğer şeylerle beraber. Evet bayan.
- Ne gibi şeyler? - Tüm derslere katılmak,
en ön sırada oturmak...
ve maç günü ceket ve kravat giymek.
Anlıyorum Bay Carter.
Bu lokavt antremanları ve maçları da kapsıyor mu?
Ve bunun için belli bir süre belirlediniz mi?
Basketbol oynanmayacak bayan.
Lütfen. Sessizlik, lütfen.
Takım olarak önceden anlaştığımız GPA puanına ulaşana kadar...
basketbol oynanmayacak.
Lütfen, sessizlik.
Sessiz olun.
Teşekürler Bay Carter.
Toplantının bu bölümünde kurulu önerilere açmak istiyorum.
Koç benden ilerleme raporu hazırlamamı istediğinde...
bir öğretmen olarak gücendim.
Kontratımın hiçbir yerinde böyle birşey yapmak zorunda olduğum yazmıyordu.
Bu bana iş çıkartıyordu.
Bu lokavt, medyanın bizim eğitmenlik yeteneklerimizi sorgulamasına yol açtı.
Bu çılgınlığı bitirin. Bu lokavtı bitirin.
Ben Jason Lyle'ın amcasıyım.
Bu çocuk top oynamak için yaşıyor.
Artık okula hergün geliyor.
Eğer elinden basketbolu alırsanız,
Tanrı bilir nerelere sürüklenir.
Dün Fremont maçını iptal etti.
Bu senenin en önemli maçıydı.
Oğlumun maçını seyretmeye menajerler gelecekti.
- Bana da. - Bu çocuklar 16-0.
Bütün bu okul, bütün bu halk bu takımın arkasında.
Herkes her maça gidiyor.
Basketbol bu çocukların sahip olduğu tek şey.
Carter'ın buraya gelip bunu ellerinden almasına izin mi vereceğiz?
- Hayır! - Hiç sanmıyorum.
Bu olmayacak.
- Bir öneride bulunmak istiyorum. - Evet Bay Walters?
Bence Bay Carter'ı basketbol koçluğundan alalım.
Sessiz olun, lütfen.
Bu kurulun teknik heyetteki birisinin işine son verme yetkisi yok.
Öyleyse bu lokavta son verelim ve bırakalım çocuklar oynasın.
- Tamam. - Konuşabilir miyim?
Evet Bay Carter.
Bu çocuklara verdiğiniz mesajı gerçekten düşünmeniz gerek.
Bu kültürümüzün profesyonel atletlerimize aşıladığı mesajla aynı.
Onlara kuralların üstünde olduklarını hissettiriyoruz.
Ben bu çocuklara hayatlarına yön verecek disiplini öğretmeye çalışıyorum...
ve onlara seçenekler veriyorum.
15, 16, 17 yaşındaki çocukların basit bir basketbol kontratındaki maddelere bile...
uymamalarına göz yumarsanız, sizce bu çocukların sokaklara çıktıklarında...
oradaki kurallara uymamaları ne kadar sürer?
Richmond'ta 30 sene önce basketbol oynadım.
O zamanlar da aynıydı.
Bazı takım arkadaşlarımın sonu hapishane oldu.
Bazılarının ki ise ölüm.
Bu işi almamın tek nedeni, bir grup özel genç adamın...
hayatını değiştirebilmekti...
ve bunu yapabilmek için bildiğim tek yol bu.
Eğer lokavtın bitmesi için oy kullanırsanız,
kontratımı iptal etmenize gerek yok. İşi bırakırım.
Güzel.
Teşekürler Bay Carter.
Bu kurulun oy yetkisi olan beş üyesi var.
Bu durumda müdürümüzün de oyunu sayacağız.
Şimdi bütün üyelerimiz lokavtın kalkıp kalkması hakkındaki oyları için...
kararlarını soracağım.
Lokavtın sona ermesi için oy kullanacaklar...
adlarını söylediğimde sağ ellerini kaldıracak.
İlk oyu elimi kaldırmayarak ben veriyorum.
Müdür?
Valerie Walker.
Benson Chiu.
Aile temsilcisi Bay Cepeda.
Ve Bayan Nyugen.
- Evet. - Teşekürler.
Lokavt 4'e karşı 2 oyla sona ermiştir.
Eğer başka bir konu yoksa oturuma burada son veriyorum.
Geldiğiniz için hepinize teşekür ederim.
Bay Carter.
Bunu yapmak istediğinize emin misiniz?
Bakın, biliyorum sizinle pek samimi olamadık...
ama bu çocuklarla harika şeyler başardınız, tek yanlış olan...
Bakın, bayan alınmayın ama bu çocuklarla yaptığım herşey...
sizin lokavtı sona erdirmenizle anlamsızlaştı.
Buna katılmıyorum. Ben...
Kurulun mesajı gayet açık ve net.
Basketbol maçlarını kazanmak...
liseden mezun olmaktan ve üniversiteye gitmekten daha önemlidir.
Üzgünüm, bu mesajı destekleyemeyeceğim.
Efendim kapının zincirlerini kesebilirler ama bizi oynamaya zorlayamazlar.
Başlattığınız şeyi bitirmeye karar verdik efendim.
Evet, yapmamıza izin verin koç.
Yapacak şeylerimiz var efendim.
En büyük korkumuz yetersiz olmamız değil.
En büyük korkumuz normalden güçlü olmamız.
Bizi en çok korkutanlar ışığımızdır, karanlığımız değil.
Senin küçük rolün dünyayı kurtarmaz.
Aydınlanarak hiçbirşey küçülmez...
ve diğer insanlar senin yanında kendisini güvensiz hissetmez.
Hepimiz çocuklar gibi ışık saçmaya hazırız.
Bu sadece bazılarımızın içinde yok, hepimizde var.
Ve biz kendi ışığımızın parlamasına izin verirsek...
farkında olmadan diğer insanların da aynı şeyi yapmasına öncü oluruz.
Biz korkularımızdan arınınca...
bizim huzurumuz diğerlerini de özgür bırakacak.
Efendim, sadece teşekür etmek istedim.
Hayatımı kurtardınız.
Sağolun beyler.
Hepiniz.
"B -" "Gelişme gösterdi"
Akademik ilerleme raporları genç beyler.
Bunlar...
...inanılmaz.
Denediğinizi biliyordum.
Ama bunun karşısında söylenebilecek tek şey var.
Beyler, hedefimize ulaştık. Haydi top oynayalım.
Rich ne? Richmond!
Geri itin. Geri gel, geri gel.
Pozisyon al, Worm. Pozisyon al.
Ana çizgiyi kontrol edin.
- Al şunu. - Al şunu, haydi.
- Evet! - Adamını bul. Adamını bul.
Salla, salla.
Git, git, git.
Git, git.
Haydi!
Haydi Richmond!
Topu tut, topu tut!
9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2, 1,
görüşürüz!
- Harika maç koç. - İyi oyun.
Richmond lokavttan dönüyor ve yoluna devam ediyor.
Galibiyet sayısını 17'ye çıkararak.
Geçen sezon sadece 4 maç kazanmış olan bu takım...
şimdi dansa çağırılmak için şansı olduğunu düşünmeye başlayan...
bir Cindrella takımına dönüştü.
Bakalım Richmond eyalet turnuvasına katılabilecek mi?
Peki parktayken başka neler yapacaksınız bakalım?
- Tahterevalliye bineceğiz. - Tahterevalli mi?
- Tahterevalliye mi bineceksin? - Evet.
- Seni kim itecek? - Annem beni itecek.
Öyle mi?
Güzel. Keşke seninle gelebilseydim.
- Haydi, bebeğim. - Ama daha sonra görüşeceğiz tamam mı?
- Güle güle. - Güle güle.
N'aber?
İyi.
İyi görünüyorsun.
Teşekürler, sen de öyle.
Fena değil.
Biliyorsun, lokavtan sonra herşey kızıştı.
Evet, ama yoluna girecek.
O kesin.
Bir yere oturabilir miyim?
Kafamı bazı şeylere vermeye çalışıyordum.
Birçok şeye, özellikle bize.
- Kenny, ben... - Kyra, lütfen dinle.
Lütfen.
Uzun bir süredir sadece annem, kardeşlerim ve sen vardınız.
Tek önem verdiğim şey sizdiniz.
Artık kendime de önem vermeye çalışıyorum ve artık iyiyim ama kahretsin,
sadece, sensizken güzel hiçbirşey güzel gelmiyor.
Sanki mutlu parçam kayıp gibi.
Senin için birşeyim var.
Ne Alırsan 99 Sent dükkanından almadım.
Kes sesini.
- Burs mu kazandın? - Evet bebeğim, hem de tam burs.
Aman Tanrım. Bu harika.
Aman Tanrım.
Oranın altını üstüne getireceksin.
Hayır, biz oranın altını üstüne getireceğiz.
Onlara senden ve bebekten bahsettim. Bize yardımcı olmak istiyorlar.
Kenyon...
...artık bebek yok.
Onunla yapamayacağımı anladım.
Kyra.
Vermem gereken bir karar vardı...
ve verdim.
Kendim için, Kenny.
Ne zaman oldu?
Neden bana söylemedin? Seninle beraber gitmeliydim.
Çok üzgünüm.
Kyra, bunu tek başına yapmak zorunda kaldığın için çok özür dilerim.
Annem benimle gitti.
Ama bence...
bence okuluna gitmeli, topunu oynamalı ve işini yapmalısın.
Biliyor musun?
Bunu senin için istiyorum. Gerçek olan bu.
Bence yapabileceğinin en iyisini yapmalısın.
Benimle gelmeni istiyorum.
Kyra, seni seviyorum.
Benimle gelmeni istiyorum.
- Ciddi misin? - Ciddiyim.
- Aman Tanrım. - Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Ken Carter.
Anlıyorum efendim.
Tamam, teşekürler efendim.
İçerdeyiz.
İşte bu.
Çocuklar, çocuklar, çocuklar. Dinleyin.
Kolay olmayacak. Uzun bir yol olacak.
- Gerçekten işimiz zor. - Bize kim çıktı koç?
St. Francis.
St. Francis?
Koç, onlar eyalette 1. sıradalar.
Junior, adamım, Ty Crane seni endişelendirmesin. Onu sen tutacaksın.
Bunu yapacağız. Tamamdır bebek. Sadece bir maç. Yapacağız.
Tamam çocuklar.
- En iyi oyununu çıkar genç adam. - Evet efendim.
Hanımlar ve beyler, CIF playofflarının ilk gününe hoşgeldiniz.
St. Francis ülkenin en iyi lise basketbol takımlarından birisi,
ve önümüzdeki sene NBA daftında üst sıralarda seçileceğine inanılan...
Ty Crane onlar için oynuyor.
Sahanın diğer tarafında ise Richmond var.
Bu takım sezonun çoğunu medya kanallarında geçirdi.
Richmond Lisesi eyalet turnuvasında ilk kez oynayacak.
Haydi, haydi, haydi.
- Yerleşin. Yerleşin. - 1-4!
Top, top.
Çabuk, çabuk.
İyi atış bebek.
- Geri gelin, geri gelin. - Koşu oyunu. Koşu oyunu
Oyun 44.
Buraya, buraya. Salla.
Sola it. Sola it.
Onu sola itmelisin. Ana çizgiyi başkası savunsun.
D yukarı!
Beni başkası tutsa iyi olacak. Yoksa 50 atarım bu gece.
Dizilin!
Haydi. Tut onu, tut onu.
Gel buraya, yardım et. Sayı atmamalı.
Geri gel, geri gel. İçeri getir.
Geri gel, geri gel. Adamını bul. Adamını bul.
Dikkat et. Tuzağa dikkat et.
Tuzağa dikkat. Hareket edin. Hareket. İşte bu.
İşte bu. Evet!
S- A-Y-I! Sayı! Sayı!
Top, top. Top ahbap!
Lyle, topu durdur. Biraz daha az konuş.
Haydi, haydi, haydi. Haydi Richmond!
Junior'a o tarafta yardım etmen lazım.
- Delilah! Delilah! - Defans! Defans!
- Delilah! Delilah!
Delilah! Delilah!
- Tut orayı, orayı tut.. - Tuzak, tuzak, tuzak. Sol taraf, sol taraf.
- Yolu kullan, yolu kullan. - Tamamdır.
- Evet! İşte bu. - Faul, üç numara.
- Durun. - Üç numara.
- Mustangs, içeri getir. İçeri getir. - Basket geçerli.
- Kahretsin. - Mola efendim, mola.
Buraya gelin, buraya gelin. Kahretsin.
Haydi çocuklar, defansı sağlam tutun!
Haydi, ne yapacaksınız?
Hala maçtan kopmadık. Haydi millet.
Beyler, bana burada olmayı hakettiğinizi söylediniz.
Ama hiçte öyle oynamıyorsunuz.
Tüm sezon boyunca kendi oyunumuzu oynadık.
Şimdi ise, onların kini oynuyorsunuz.
Sahaya adımımızı attığımızda, geçen her saniyede,
pedallara tüm gücümüzle basacağız.
Topun peşinden koşacağız. Topa baskı yapacağız.
Ve en önemlisi, oyunun temposunu kontrol edeceğiz!
Onlara Richmond Oilers'ın oyununu kabul ettireceğiz.
Worm, bu çocuğu durdurabilirsin.
Onu sola gitmeye zorla, ve yanından geçtiği anda,
üstüne doğru sıçra. Damien, tempoyu arttır.
Kenyon, Lyle, potaları parçalayın.
Cruz, oyuna girdiğin zaman istediğin adamı tut.
Junior, sadece aynı oyuna devam et.
Şu canavarı durdurun.
Bu dediklerimi yaparsanız beyler, size garanti veriyorum...
maç bittiği zaman, orada biz olacağız.
Pekala, eller içeri.
- Oyun zamanı. - Pekala, oyunun kontrolünü alın.
Bu maçı kim kazanacak?
1, 2, 3, Richmond! Haydi. Haydi yapalım şu işi.
1, 2, 3, Mustangs!
- Kalk, kalk. - Yürü, yürü, yürü.
Evet.
- Faul. - Bu faul değildi..
- Buna nasıl faul çalarsın hoca? - İyi karar hoca.
Cruz. Kenyon'ın yerine.
- Top, top, top, top. - Koş, koş, koş.
Geri gel, geri gel! Herkes geri gelsin!
Evet! Haydi!
Geri gel, geri gel.
Hoca bu faul. Burası benim evim.
- İt, it. - Bir faul alabilir miyiz?
Topa dikkat et adamım. Nefesimi yakalayacağım.
Haydi. Geri gel, geri gel.
Buraya fırlat. Aldım.
Faul.
- Haklayın onları çocuklar. - Evet bebek.
Faul 30 numara. Top kırmızının.
Haydi ama hoca, orada bile değildin.
- Kırmızı top, kırmızı top. Kırmızı, kırmızı, kırmızı. - Evet. Evet.
- Top Richmond'ta. - Ne?
Tamam, haydi. Haydi.
- Kırmızı top. - Junior, iyi blok!
- Bunun faul olduğunu biliyorum. - Sadece topaydı.
- Sen neden bahsediyorsun? - N'oluyor ahbap?
At şunu dışarı.
Sakin ol adamım. Hala maçtayız.
Haydi.
- Geri çekil. - İçeri getir. İçeri getir.
Çekil yolumdan ahbap. Çekil.
Haydi, haydi.
Tamam bebeğim, artık hepsi bizim. Hepsi bizim. Haydi.
Uçurumun tam kenarında duruyorlar. Tek yapmamız gereken onları aşağı itmek.
Candy'i yapacağız.
Worm, topu Damien'a verecek gibi yapacaksın.
Junior, topu zayıf tarafta sana geçireceğiz.
Ama beyler, sırf haketmiş olmanız...
onu size verecekleri anlamına gelmez.
Bazen sizin olanı sizin almanız gerekir. Buna hazır mısınız?
- Evet. - Haydi.
- Tamam, eller içeri. - Haydi, al şunu.
Richmond üçte. 1, 2, 3, Richmond!
- Faullere dikkat edin, tamam mı? - Tamamdır. 1-4, 1-4!
- Tamam. - Defans! Mustangs!
Haydi, haydi, haydi.
Candy! Candy!
Top, Damien.
- Çabuk, çabuk. - Yardım, yardım.
Geri gel, geri gel, geri gel.
Junior, geri gel!
Eller yukarı!
Evet işte bu bebeğim, evet!
Mustangs! Mustangs!
Durun, durun. Bırakın, bırakın. Battle, Battle! Battle!
Harikasın adamım. Gerçekten. Tamam mı?
Tamam mı? Başını yukarıda tut bebeğim.
Hikaye kitaplarındaki gibi bitmedi değil mi?
Bizim için öyle bitmedi, neyse.
Ama siz şampiyonlar gibi oynadınız.
Hiç pes etmediniz.
Ve şampiyonlar başları dik yürür.
Başardığınız şey kazanan-kaybeden sütunlarında yazan...
ya da yarın sabah gazetelerin spor bölümünün...
ön sayfasında yazacak şeylerden değil.
Başardığınız şey bazı insanların yapabilmek için tüm ömrünü verdiği birşey.
Kazandığınız zafer akla gelmeyecek bir başarı.
Ve beyler...
sizinle gurur duyuyorum.
Dört ay önce Richmond'taki işi aldığımda bir planım vardı.
Bu plan başarısız oldu.
Buraya basketbolculara koçluk yapmaya geldim ama siz birer öğrenci oldunuz.
Buraya çocukları eğitmeye geldim...
ama siz adam oldunuz.
Ve bunun için size teşekür ediyorum.
Eğer şu kapıdan şimdi birisi içeri girse...
ve bana California eyaletindeki istediğim her okulda koçluk yapabileceğimi söylese...
hangi okulu seçerdim biliyor musunuz?
St. Francis?
Sadece tahmin yaptım adamım.
Kenyon?
- Richmond? - Rich ne?
- Richmond. - Rich ne?
Richmond.
- Rich ne? - Richmond.
- Nereliyiz? - Richmond!
- Evimiz neresi? - Richmond!
- Neyi seviyoruz? - Richmond!
- Rich ne? - Richmond!
"Richmond Oilers eyalet turnuvasını kazanamadı..."
"ama 5 oyuncusu üniversite bursu kazandı ve 6 oyuncusu üniversiteye gitti."
"Junior Battle tam bursla San Jose Eyalet Üniversitesi'ne gitti."
"Jason Lyle San Diego Eyalet Üniversitesi'ne gitti ve İşletme Yönetimi bölümünden dereceyle mezun oldu."
"Timo Cruz guard olarak oynamaya başladığı Humboldt Eyalet Üniversitesi'ne katıldı."
"Jaron 'Worm' Willis, 4 sene point guard olarak oynadığı San Francisco Eyalet Üniversitesi'nden burs kazandı."
"Kenyon Stone Sacramento Eyalet Üniversitesi'ne girdi ve İletişim'den derece ile mezun oldu."
"Damien Carter daha önce babasının elinde olan sayı ve asist rekorlarını kırdı."
"Mezun olduktan sonra, West Point'deki ABD Askeri Akademisi'nden burs kazandı."
Altyazı : ufukufuk